прочитав ровно полкниги, решила остальное досмотреть, и досматривала частями во всех трех экранизациях. это тот редкий случай, когда фильм оказался намного лучше романа.

автор замечательно пишет и перевод превосходный, но... меня лично утомили постоянные (действительно на КАЖДОЙ!!! странице) описания пейзажей и интерьера, комплексы и страхи гг-ни, ее вечные «я представляла, что...».

И если в фильмах, благодаря игре актрис и отсутствию «лирических отступлений», появились симпатия и даже сочувствие к гг-не, то в книге она предстала для меня совершенно безликой (автор ей даже имени собственного не дала!!!) и безхребетной наивной дурочкой (кстати, гг так ее несколько раз в разных ситуациях и называет).

из-за интриги и восторженных отзывов хотелось все-таки узнать как всё закончится.

и концовка таки оказалась неожиданной...

это однозначно НЕ любовный роман, а классичечкая проза. на любителя. меня автор не впечатлила настолько, чтобы читать ее другие произведения, хотя я с удовльствием читаю классику.