Нет, не нравится - литературный язык, на котором написана эта книга ужасен, я думала, что это просчёт переводчика - но , говорят, и по-французски это так же плохо( недаром Вербера нещадно критикуют или игнорируют французские литературные критики). Что касается смысловой составляющей, то иногда уверенность автора в описываемой системе мира даже заражает- я бы не отказалась от своего ангела - хранителя..И идея, что ангелы подают нам знаки через кошек, мне тоже нравится.Но, повторюсь, язык портит всё дело- это не язык ХУДОЖЕСТВЕННОЙ литературы для меня.