Это замечательный фильм-путешествие, который обращает внимание людей на реальные проблемы, на то, что за слепое стремление к материальному благосостоянию, мы забываем о несправедливости в Мире, забываем, что уничтожаем наш Дом, и о том, что все мы в нём едины. Кадры, отснятые Бертрандом, вызывают откровенное восхищение, это как грандиозное путешествие по многогранному миру не вставая с дивана. 

И весь этот труд человек проделал не ради денег или оваций, а ради воззвания к здравому смыслу. Спасибо. 

p.s. смотреть в HD, там и перевод нормальный будет. 

P.s.s. Автор может в чём-то ошибаться, простим его. Меня поразил статус города Чунцин - как самого крупного города в мире. Ибо взятая им цифра включается жителей, проживающих за городской чертой. К тому же, как город внутри континента может быть обладателем одного из самых крупных портов мира - загадка.